Вот и дошли мы до конца перевода этого романа. Последняя глава "Ванессы"))
*****
- Я не могла не приехать, мэм... Я пыталась их контролировать, но они там взбунтовались и хотят вернуться в свой коттедж... А у меня есть своя работа, чтобы контролировать их и...
— Успокойся, Мэри. Ты правильно сделала, что пришла, — сказала Ванесса и одарила девушку ласковой улыбкой, когда они стояли вместе в холле.
— Я прервала ваш обед, не так ли? Мне очень жаль, но я не знала, что делать.
— Мы сидим за кофе. И ничего ты не прервала, кроме хода моих мыслей, да это и к лучшему. Отпусти их, Мэри. В самом деле, ты можешь выставить их оттуда. Просто скажи им, что я желаю того же, но могу довольно скоро вновь обратиться к их услугам.
— Да, мэм, с удовольствием. Тогда у меня будет хоть немного покоя, но я... Я думала, что у вас с ними будет больше забав, вот что я предполагала.
— Забав там будет... Будет много, Мэри. Как говорил мне папа каждое утро, жизнь только начинается. Ты хочешь пить? Может быть, принести что-нибудь для тебя? Но боюсь, что это придется сделать в помещении для слуг. Но когда я вернусь, мы вдвоем вновь окружим себя домашним уютом, не так ли?
— Вы придете завтра, мэм, не так ли? — с некоторым беспокойством спросила горничная.
— Ну конечно же, и хотела бы обнаружить тебя в теплой постели, — поддразнила ее Ванесса, сама питавшая к этой девочке очень нежные чувства. — Позаботься о Реджи, ладно? Я не хочу, чтобы он внезапно разнес это все по всей деревне. Пусть завтра же он приведет к нам свою самую хорошенькую ученицу, и, уверена, тогда у нас будет очень много удовольствий и мы повеселимся на славу.
— О да, я бы с удовольствием это сделала. Я скажу ему... Скажу, как вы приказали, что он должен это сделать.
— Конечно, ты должна это сказать. А теперь уходи, Мэри, потому что я не должна заставлять своих гостей ждать. Ты же знаешь, что это очень приличная семья.
— Да, не сомневаюсь, что это так, — машинально ответила служанка и снова исчезла в ночи, как того и хотела Ванесса, потому что ей еще предстояло кое-что сделать.
Вернувшись в гостиную, где все еще сидели за столом, она услышала, как Элис спросила:
— Можно мне ликера, папа? Мисс Маркхэм сказала, что я могу его
Порно библиотека 3iks.Me
3531
13.01.2021
|
|