Пока я тут с творческом отпуске мешаю дело с бездельем, решила попробовать перевести что-то из (относительно) современной эротической прозы. Я наугад выбрала небольшую повесть Jane Fox под названием Swapping Secretary, вышедшую в 1986 году.
Я лично не очень высокого мнения о современной литературе подобного рода, поскольку за редким исключением она вся фокусируется только на физиологии, соответственно, для таких произведений характерны картонные герои, совершенно неправдоподобные ситуации, крайне скудный язык и отсутствие сюжета. Не стала исключением и эта повесть.
Поэтому я взяла на себя смелость не только перевести, но и доработать произведение, обогатить его, придать ему живость и определенную интригу. Вследствие этого по сравнению с исходным текстом оно разрослось примерно на треть, но основная сюжетная линия сохранилась. Это мой первый опыт не только перевода, но и писательства, поэтому прошу читателей не судить меня строго. :-)
*****
ГЛАВА 1
Ронда Макграт расчесала свои длинные густые рыжие волосы в блестящую каштановую волну и глубоко вздохнула. Хоть она и не хотела этого, но ей удалось улыбнуться своему отражению в зеркале ванной. Одетая в полупрозрачную голубую ночную рубашку, готовящаяся ко сну, она выглядела как идеальная картинка любящей жены своего мужа Билла. Но на самом деле любви к нему она давно не чувствовала. Она даже не испытывала любовного волнения, зная, что Билл ждет ее на их широкой двуспальной кровати. Ей просто уже давно было скучно, невообразимо скучно с мужем, и тоскливо от спокойной, безопасной, но такой однообразной и унылой жизни в богатом пригороде.
Она знала, что выглядит хорошо. Ее грудь все еще была высокой, белые и упругие холмики дерзко вздымались на зависть любой другой тридцатилетней домохозяйки в округе. Талия оставалась стройной и подтянутой, а округлые полушария попки вызывающе перекатывались при походке. Ей по-прежнему свистели вослед водители грузовиков на улице, когда она шла в магазин за покупками — она была очень красивой, восхитительной женщиной и знала это. Но это не помогало. Она тяготилась своей ролью идеальной домохозяйки, а жизнь с мужем в последнее время нагоняла на нее невообразимую тоску.
Изобразив на своем прекрасном лице улыбку нетерпеливого предвкушения, она выключила свет. Сегодня вечером, как обычно, надо будет изображать возбуждение и влюбленность в Билла, хотя ничего из этого она уже давно не чувствовала. Сейчас ее занимал только один вопрос — что произошло с их таким захватывающим вначале браком, и каким же образом ей стало настолько скучно со своим мужем, что она даже
Порно библиотека 3iks.Me
 15091
 26.01.2022
|
|
Воспитание сестрой. Начало.
Мне нравится