Ее сиятельство Дисциплина (Главы 1 - 9)- Читать онлайн

Необходимое предисловие. Эта небольшая книжица массового тиража под названием The Countess of Discipline за авторством Becky Bell попала мне в руки совершенно случайно — она лежала в стопке себе подобных бульварных романов под объявлением «Каждая книга за 1 евро» у входа в небольшую букинистическую лавку в маленьком приморском городке, где я проводила свой очередной отпуск. Оттуда я ее, в числе прочих, и выудила, — просто, что называется, из любопытства.

На обратном пути домой она была прочитана за несколько часов — ровно за столько времени, сколько потребовалось на перелет, — и тогда этот роман не произвел на меня особого впечатления, хотя сама идея показалась мне интересной.

Спустя некоторое время я перечитала его снова, и словила себя на мысли, что что-то в нем есть. И хотя тематика BDSM и женской доминации (или, по-другому, FemDom) меня не особо волнует, текст каким-то непостижимым образом «цепляет». Хороший и образный язык, яркие и запоминающиеся герои, отсутствие заезженных клише и штампов, оригинальный сюжет — все это выделяет книгу из массы себе подобной, делает ее весьма занимательной и интересной.

Можно сказать, что мой перевод этого романа — это провокация мужской части читательской аудитории. Произведение наверняка понравится властным женщинам, госпожам-доминатрикс и просто поклонницам и поклонникам тематики женской доминации. С другой стороны, уверенным в себе, сильным и решительным мужчинам читать не рекомендую.

Как обычно, я сделала полный перевод, снабдив его подробными комментариями [они даны курсивом в квадратных скобках]. Единственно что, — исправлены определенные исторические детали, к которым, впрочем, нужно относиться снисходительно — это лишь декорации, на фоне которых развивается основной сюжет. Поэтому просто простим автору незнание определенных вещей и насладимся чувственным повествованием.

******

Одной рукой она крепко держала его яйца, а другой сжимала твердый, покрытый прожилками пульсирующий член. Склонив голову, она взяла его в рот, обхватив губами отчетливый выступ у основания головки, и начала сосать так сильно, что он застонал. Затем она сжала ствол обеими руками, заставляя плоть вздыматься под ее языком.

— Тебе нравится? — спросила она, чуть отстраняясь назад и глядя на него снизу вверх. Помада, которой были накрашены ее губы, оставила вокруг его возбужденного стержня едва заметное темно-красное колечко.

— Дааа, очень хорошо...

Она стояла на коленях у его ног, одетая в бралетт [кружевной бюстгальтер-топ без косточек с широким поясом] с концентрическим ажурным узором, плотно обхватывающим ее крупные, упругие груди. Помимо этого, на ней был черный атласный пояс, такие же черные

Порно библиотека 3iks.Me