Покер-фейс- Читать онлайн

Ковида, число его клиентов резко сократилось, и клуб закрылся. После этого он просто исчез.

Когда я заканчивала свое предложение, я увидела, что Джимми что-то отвлекло. На мгновение я вспомнила тот день, когда его глаза отвлеклись от меня во время того рокового видеозвонка, когда он увидел отражение нижнего белья в зеркальном стекле. Но это было совсем другое. Он подошел к каминной полке и поднял то, что принял за пресс-папье, но он, и только он, кроме меня, точно знал, что это такое.

К тому времени подошел Джерри.

— Это странное украшение, но Джейд сказала, что оно так же важно, как ее ваза, и важно для нас. Она прикасается к нему каждое утро, когда встает, и перед тем, как мы ложимся спать. Она говорит мне, что это то, что навсегда скрепит нашу любовь. Но я все равно не понимаю, зачем кому-то вставлять дешевый цифровой диктофон в блок прозрачного акрила, чтобы сделать пресс-папье?

Джимми улыбнулся и бросил хитрый взгляд на Джейд, которая делала то же самое, что и он. Это свидетельствовало о том, что она усвоила урок: никогда не переставай любить хорошего человека, даже на секунду.

* * * * *

От переводчика: развел он ее, конечно, красиво, и только из-за этого я перевел рассказ, но... я не совсем понял логики автора в словах мужа в выделенных фразах. На кой хрен он подумывал подобрать ей своего "заменителя", если он мог спокойно уволиться и деньги не являлись проблемой?

Порно библиотека 3iks.Me