Вольный перевод рассказа "Slow Dancing" англоязычного автора onehitwanda.
Одно из моих самых ранних воспоминаний - о нем, моем брате Дэвиде. Мне, должно быть, было три или четыре года. Я упала в бассейн, когда мама отвлеклась, и он нырнул, чтобы спасти меня. Я помню его волосы, развевающиеся в воде вокруг головы, и тянущиеся ко мне руки, чтобы подхватить меня наверх.
Если бы я сказала, что это был единственный раз, когда он спасал меня, то я бы солгала. Я потеряла счет тому, сколько раз он был рядом со мной в критические для меня минуты. По крайней мере, когда-нибудь это будет просто моя гордость, а не моя жизнь. Вот что я думаю про себя, когда беру трубку, чтобы позвонить ему.
Дэвид старше меня всего на три года. Точнее сказать на три года и десять месяцев, но когда я был моложе, я всегда отбрасывала эти десять месяцев и называла разницу между нами тремя годами. Это заставляло меня чувствовать себя ближе к нему. Маму и папу забавляло маму и папу, когда я объявляла на каждый день рождения, что теперь я всего на два года младше своего старшего брата, и они должны начать относиться ко мне так же, как они относились к нему.
К счастью, они этого не сделали, потому что - давайте посмотрим правде в глаза – я, похоже, сплошной несчастный случай, ожидающий своего часа. Дэвид, однако, кажется, плывет по жизни, не обращая внимания на шипы, брошенные на его пути. Меня всегда удивляло, как он может превращать плохое в хорошее, пока я не поняла, что он именно такой - люди его любят. Он всем друг. И, честно говоря, я не думаю, что у него когда-либо были неоправданные неприятные мысли о ком-либо, когда-либо. Что еще важнее, он - моя опора, и он никогда не скажет мне "нет". Вот почему он первый номер на моем быстром наборе и первый человек, которому я говорю абсолютно все.
Я набираю номер и прислушиваюсь к звонку. Он берет трубку, и я чувствую себя немного виноватой, когда слышу сон в его голосе.
— Сестричка дорогая, сейчас час ночи. Надеюсь, это важно.
Я смеюсь.
— Я тоже люблю тебя, старший брат. И да - это важно.
— Все в порядке? - спрашивает он.
Это одна из причин, почему я так люблю его; он никогда не бывает слишком занят, чтобы иметь время выслушать меня.
— Тут назревает кризис, - отвечаю
Порно библиотека 3iks.Me
9595
26.01.2021
|
|