Все получили то во что играли- Читать онлайн

Вольный перевод рассказа "Changing Time" англоязычного автора ChrisWarner

Роуз и Тим учились в последнем классе средней школы, когда переехали в Новую Зеландию. Их мать умерла, когда им было 9 лет, а их отец, офицер военно-воздушных сил США, не мог смириться с мыслью о воспитании близнецов в одиночку. Поскольку его работа была связана с полетами во всех частях света, он устроил их в школу-интернат в Сан-Диего.

Наконец, возраст положил конец карьере их отца в качестве пилота, и ему предложили руководящую должность на базе операции Deep Freeze в Крайстчерче, Новая Зеландия. Эта должность наконец-то предоставила возможность пожить в нормальном загородном доме в мирной стране. Уверенный в том, что его дети взрослые, уравновешенные и достаточно самодостаточные, чтобы позаботиться о себе, когда он занят на работе, он, не теряя времени, пригласил их присоединиться к нему.

Роуз и Тим оба были успешными. Тим так и оставался тихоней, большую часть своей энергии отдававшим учебе ради академических успехов. Его единственным неучебным интересом был баскетбол. Хотя ему не хватало какого-либо особого таланта или роста (в нем было пять футов десять дюймов), многочасовые тренировки отточили его навыки и обеспечили ясную голову для выработки стратегии. Роза была более общительной. Академический и спортивный успех давался ей легко и оставлял достаточно свободного времени и энергии, чтобы наслаждаться полноценной общественной жизнью. Она была полна уверенности - чего-то такого, чего не хватало ее брату. Он определенно не был уверен в себе рядом с девушками. Как это часто бывает с близкими братьями и сестрами, Роуз заботилась о своем брате и старалась подбодрить его. Она даже назначила ему несколько свиданий, которые неизменно оказывались неловкими.

Одной из первых вещей, которые сделала Роуз, когда они поселились в своем новом доме, было подтолкнуть Тима вступить в школьную баскетбольную команду. Баскетбол - относительно второстепенный вид спорта в Новой Зеландии по сравнению с доминирующим положением регби. Школьная баскетбольная команда по сравнению с ним была неважной, и навыки Тима, безусловно, гарантировали бы ему место в стартовой пятерке.

Однако собственные спортивные интересы Роуз наткнулись на серьезное препятствие. Доминирующим женским видом спорта в школе был нетбол. Несмотря на сходство с баскетболом, Роуз считала его очень плохой заменой и она не могла проявлять никакого энтузиазма по отношению к игре. В довольно маленькой школе, которую посещали Роуз и Тим, баскетбол для девочек не предлагался. На самом деле, в те дни женский баскетбол даже не входил в школьную спортивную систему. Роуз действительно обнаружила, что некоторые крупные школы ввели женские команды во взрослую баскетбольную лигу, но ее собственная школа воспротивилась этой идее, потому что боялась, что это ослабит их команду по нетболу. Эта несправедливость пробудила в Розе боевой дух. Она продвинула этот вопрос среди сотрудников и студентов, и ей удалось набрать достаточное количество человек, чтобы сделать команду жизнеспособной. Однако, поскольку не нашлось сотрудника, способного стать их тренером, идея была отвергнута.

Главный поворотный момент в общественной жизни Тима наступил в результате серьезной травмы колена, которая положила конец его баскетбольным надеждам на сезон. Травма повергла Тима в отчаяние, и он углубился в свои академические занятия. Роуз стала очень беспокоиться за него, поскольку он становился все более замкнутым. Затем ей пришла в голову идея, которая удовлетворила бы их потребности. Она обратилась к миссис Миллиган, пожилой школьной учительнице экономики, с предложением создать женскую баскетбольную команду. Если миссис Миллиган согласится руководить командой, Роуз пообещала, что убедит Тима провести инструктаж.

Обаяние Розы подействовало на миссис Миллиган так хорошо, как она и надеялась, и соглашение было быстро достигнуто. Теперь ей предстояло убедить Тима, что оказалось гораздо сложнее. Мысль тренировать команду девочек его возраста была унизительной. Однако, как только Розе в голову приходила идея, отказать ей было невозможно. У баскетбольной команды был свой руководитель и тренер, и она собралась на свою первую тренировку.

Успех Роуз в создании команды и ее общий вид беззаботной, уверенной в себе американки произвели поляризационный эффект в школе, который отразился на составе собранной команды. Дезертирство Люси, нападавшей на ворота лучшей команды по нетболу, вызвало большой переполох в консервативных кругах школы. Будучи отличным игроком в нетбол, Люси была большой поклонницей баскетбола, которая ухватилась за возможность поиграть. Команда по нетболу тяжело переживала потерю такого ключевого игрока.

Еще одним огромным потрясением для заведения стала Кассандра, дочка директрисы школы. Образованная, ответственная и прямолинейная, она отчаянно пыталась сломать стереотип о том, что она должна быть правильной, которой все всегда от нее ожидали. Она стремилась восстановить себя в роли человека, которому не нужно было соответствовать чьим-либо ожиданиям.

Синди, застенчивая американская девушка, которая также была дочерью офицера, очень хотела быть включенной в команду. Во время своего пребывания в Новой Зеландии она изо всех сил пыталась завести друзей и очень хотела, чтобы ее взяли под крыло Розы.

Другим новобранцем была Катрина, девушка, которая недавно выросла до шести футов одного дюйма и изо всех сил пыталась справиться с тем, насколько заметной она себя чувствовала, куда бы ни пошла. Роза сидела рядом с ней на математике, и они мгновенно сошлись во мнениях. Приглашение Роуз присоединиться к баскетбольной команде казалось скорее проявлением дружбы, чем простым замечанием о ее росте, и Катрина поймала себя на том, что принимает приглашение.

Оставшимися тремя игроками были Анна, Хизер и Сюзанна. Все они были нетболистами, которые были разочарованы тем, что упустили места в лучшей команде

Порно библиотека 3iks.Me